隨著國(guó)際交流合作的愈加頻繁，各國(guó)為保護(hù)本國(guó)公民和法人在國(guó)際經(jīng)濟(jì)，文化，科技，體育等領(lǐng)域的交往活動(dòng)中的正當(dāng)權(quán)益，對(duì)所發(fā)生的的一系列涉外民事關(guān)系（財(cái)產(chǎn)，貿(mào)易，婚姻）等，都制定有完整的民事關(guān)系方面的法律，并得到強(qiáng)制力的保證。在涉外活動(dòng)需要時(shí)，各國(guó)往往要求當(dāng)事人提供相關(guān)的公證文書(shū)，就叫做涉外公證書(shū)。

涉外公證書(shū)一般包括出生公證，未婚公證，親屬關(guān)系公證，國(guó)籍公證，夫妻關(guān)系公證，在讀證明公證，死亡公證，學(xué)歷公證，機(jī)動(dòng)車駕駛證公證，職業(yè)資格證公證等。

涉外公證翻譯時(shí)，需要注意哪些地方

做涉外公證的目的，是因?yàn)椴煌兄煌姆煞ㄒ?guī)，很多涉外文件在其辦理國(guó)是具有法律效應(yīng)的，若該文件沒(méi)有做駐外使館公證就拿到其他沒(méi)有加入海牙公約的，那么這些文件是不具備法律效用的，起作用等同于廢紙。再加上各國(guó)之間語(yǔ)言存在差異，所以也會(huì)涉及到涉外公證書(shū)的翻譯工作，今天天津律師就簡(jiǎn)單介紹一下涉外公證翻譯的注意事項(xiàng)。

首先，在做涉外公證翻譯時(shí)，需要注意涉外公證書(shū)的標(biāo)題翻譯。標(biāo)題字母必須全部大寫(xiě)或者標(biāo)題中每個(gè)單詞的首字母大寫(xiě)，同時(shí)還要注意在標(biāo)題翻譯中，不能使用引號(hào)及句號(hào)，還要保證翻譯后的標(biāo)題必須處于公證書(shū)上方居中位置。

其次，在做涉外公證翻譯時(shí)，需要注意公證書(shū)的正文翻譯。在翻譯正文內(nèi)容是，必須做到周密，準(zhǔn)確，對(duì)于多義詞或者容易產(chǎn)生歧義的詞匯要慎用。在翻譯過(guò)程中還要了解兩種語(yǔ)言在表達(dá)習(xí)慣上的不同，比如在中文中有“書(shū)名號(hào)”這個(gè)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，但是在英語(yǔ)中卻不存在這個(gè)符號(hào)。因此在翻譯過(guò)程中一定要避免出現(xiàn)這種低級(jí)錯(cuò)誤，更不能出現(xiàn)錯(cuò)譯，漏譯的現(xiàn)象。

再者，在做涉外公證翻譯時(shí)，需要注意公證書(shū)的落款翻譯。涉外公證書(shū)屬于一種非常正式，嚴(yán)肅的文體，因此在落款時(shí)也要保持正式，翻譯完成后需要在底部注明翻譯人員姓名和簽名，還有翻譯公司資質(zhì)信息和翻譯專用章等信息，具體信息需要參考公證部門的要求。

后，天津合同律師要提醒大家一點(diǎn)，涉外公證書(shū)的翻譯難度并不大，但是它涉及的細(xì)節(jié)翻譯比較多，而且它對(duì)格式和排版的要求非常嚴(yán)格，因此在翻譯涉外公證書(shū)時(shí)，一定要選擇正規(guī)，專業(yè)的翻譯公司來(lái)做，這樣才能保證涉外公證書(shū)的翻譯質(zhì)量和排版問(wèn)題。（文章來(lái)源：知行翻譯）

與涉外公證翻譯相關(guān)的往期文章回顧：

1、做涉外合同翻譯時(shí)，都需要注意什么？

2、涉外合同生效的法律適用

3、涉外合同未約定仲裁或訴訟應(yīng)該怎么處理？