合同，我們每個人應(yīng)該都不陌生，所謂合同就是當(dāng)事人或當(dāng)事雙方之間設(shè)立，變更，終止民事關(guān)系的協(xié)議。合同又稱之為契約，協(xié)議，是平等的當(dāng)事人之間設(shè)立，變更，終止民事權(quán)利義務(wù)關(guān)系的協(xié)議。合同作為一種民事法律行為，是當(dāng)事人協(xié)商一致的產(chǎn)物，是受法律保護(hù)，具有法律約束力的。

做涉外合同翻譯時，都需要注意什么

隨著國際貿(mào)易往來愈加頻繁，跨國合作更是稀疏平常，跨國合作簽訂的合同就是涉外合同，因?yàn)楫?dāng)事人來自不同的或地區(qū)，存在一定的語言差異，所以涉外合同需要進(jìn)行翻譯。在天津民事律師翻譯看來，涉外合同翻譯屬于專業(yè)性很強(qiáng)的文檔，而且對翻譯質(zhì)量有很高的要求，哪怕一個符號或者數(shù)字的翻譯失誤，都有可能造成嚴(yán)重后果。今天天津律師簡單分享一下涉外合同翻譯時需要注意什么？

首先，做涉外合同翻譯需要使用官方正式語。前面提到，涉外合同屬于法律性文體，在翻譯過程中使用法律慣用的一套官方正式語，會讓譯文看起來結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，邏輯緊密，言簡意賅，以英文為例，在英語官方正式語中，副詞的使用比較多，比如常見的副詞有“here there where”等，再加上一些其它類型的副詞，可以構(gòu)成一體化形式的公文副詞，這樣翻譯出來的合同顯得更加正式，規(guī)范。

其次，做涉外合同翻譯時要謹(jǐn)慎選用容易混淆的詞匯。我們知道這樣一句古語：“差之毫厘，謬以千里”，在做涉外合同翻譯時也需要注意，如果因?yàn)檫x詞不當(dāng)而導(dǎo)致詞不達(dá)意或出現(xiàn)模棱兩可的狀況，甚至表達(dá)的意思和原意不同，很有可能會給當(dāng)事人造成非常大的損失，因此在選用詞匯時，盡量選擇那些不易混淆，萬非得已的情況下，應(yīng)該做好相應(yīng)的注釋，只有這樣才能保證涉外合同翻譯的質(zhì)量。后，做涉外合同翻譯時要持有認(rèn)真負(fù)責(zé)的工作態(tài)度。

我們常說“細(xì)節(jié)決定成敗”。其實(shí)在很多涉外合同翻譯中，出現(xiàn)翻譯事故的往往不是一些陳述性條款，而是一些容易忽略的細(xì)節(jié)問題，比如金錢，日期，數(shù)量等，但是這些細(xì)節(jié)對于當(dāng)事人來說是至關(guān)重要的，一點(diǎn)的錯誤都有可能造成巨大的損失，因此做好涉外合同翻譯，認(rèn)真負(fù)責(zé)的工作態(tài)度是重中之重。

以上就是我們分享的涉外合同翻譯的注意事項(xiàng)，希望能對您的涉外經(jīng)營有所幫助，如果您遇到更多的法律問題，歡迎您咨詢我們的網(wǎng)站在線客服或者撥打我們的咨詢熱線。

更多關(guān)于涉外合同的往期文章回顧：

1、涉外律師談涉外合同成立的法律適用

2、涉外民事訴訟中外籍當(dāng)事人可以委托哪些人為訴訟代理人

3、涉外法律中的民事關(guān)系是指什么

4、涉外仲裁與涉外訴訟的區(qū)別與聯(lián)系