涉外律師網(wǎng)：英文合同翻譯_英文翻譯_翻譯英文合同律師_合同翻譯律師

關(guān)鍵詞：英文合同翻譯，英文翻譯，翻譯英文合同，合同翻譯，律師，涉外律師

天津涉外律師網(wǎng)提供各行業(yè)涉外英文合同翻譯和法律支持服務(wù)，域涉及各個(gè)行業(yè)，即包括一般生產(chǎn)性企業(yè)，亦包括智能制造、生物醫(yī)藥、新材料、新能源、信息技術(shù)、升級(jí)消費(fèi)，以及文化傳媒等服務(wù)業(yè)。

了解跟多專業(yè)領(lǐng)域服務(wù)內(nèi)容，請(qǐng)本網(wǎng)站專業(yè)領(lǐng)域進(jìn)行查看。

一、涉外英文合同翻譯律師簡(jiǎn)介：

田學(xué)義律師，法律碩士，英語(yǔ)專業(yè)八級(jí)， 田學(xué)義律師具有深厚的法學(xué)理論功底和豐富的法律實(shí)務(wù)經(jīng)驗(yàn)，常年為上市公司提供法律咨詢服務(wù)，常年為企業(yè)簽訂英文合同提供法律咨詢服務(wù)，包括：為合同內(nèi)容提供審核服務(wù)，為合同條款提供建議，對(duì)合同翻譯內(nèi)容進(jìn)行校對(duì)等。

田學(xué)義律師

田律師主要執(zhí)業(yè)領(lǐng)域?yàn)楣痉墒聞?wù)，公司兼并與收購(gòu)，企業(yè)解散清算，企業(yè)破產(chǎn)重組，涉外投融資，房地產(chǎn)業(yè)務(wù)、建設(shè)工程、國(guó)際貿(mào)易、海事海商，商事訴訟與仲裁等。

多年來(lái)，田律師積涉足上述業(yè)務(wù)領(lǐng)域，積累了豐富的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，多次成功處理了各種案件的談判、調(diào)解、訴訟或仲裁，受到了國(guó)內(nèi)外客戶的一致認(rèn)可與好評(píng)。

涉及專業(yè)領(lǐng)域包括但不限于：

證券與資本市場(chǎng)，金融與借貸，投資與并購(gòu)，國(guó)際貿(mào)易，房地產(chǎn)與建筑市場(chǎng)，公司法律，海事海商，破產(chǎn)重組，知識(shí)產(chǎn)權(quán)，訴訟與仲裁

二、為什么簽訂英文合同時(shí)，一定要找專業(yè)的涉外律師

語(yǔ)言是文化的載體，由于存在文化差異，語(yǔ)言在很多方面難以協(xié)調(diào)。 例如中文的“必須”可以翻譯成英文must, shall, may，或者should, 這會(huì)為合同翻譯帶來(lái)很大的麻煩。注意到這些語(yǔ)言上的差異對(duì)于一份雙語(yǔ)對(duì)照版本的合同而言，是至關(guān)重要的。

在簽訂英文合同時(shí)，合同中的限定條款為重要，相比其他條款而言，在限定交易金額、交付時(shí)間、產(chǎn)品型號(hào)等方面要求更為明確，如有必要，還需約定所采用時(shí)間的時(shí)區(qū)，專業(yè)的涉外律師可以幫助企業(yè)在合同中：

1.使用大量訂單合同標(biāo)準(zhǔn)用語(yǔ)； 

2.通過(guò)反復(fù)相似性描述消除可能存在的歧義；

3.大量運(yùn)用指令性用語(yǔ)，表現(xiàn)出合同的強(qiáng)制約束性； 

4.大量運(yùn)用結(jié)構(gòu)復(fù)雜的長(zhǎng)句，以避免合同條款產(chǎn)生歧義。（推薦閱讀：涉外合同未約定仲裁或訴訟應(yīng)該怎么處理?）

英文合同翻譯律師

三、涉外律師講解：英文合同翻譯應(yīng)該注意不同法律體系之間的差異

由于不同法系的立法精神和法律傳統(tǒng)存在巨大差別，因此不同法系的合同法也各不相同，簡(jiǎn)單說(shuō)來(lái)包括以下幾點(diǎn)： 

1.合同生效起始時(shí)間不同 海洋法系普遍采用發(fā)信主義，即受要約人向要約人作出有效承諾時(shí)，此承諾才生效，而大陸法系則采用收信主義，即當(dāng)受要約人向要約人發(fā)出的有效承諾送達(dá)至要約人時(shí)，合同才生效。

2.合同的撤銷方式不同 在受要約人做出承諾之前，要約人是否受其約束，是否可以撤銷要約或者修改要約內(nèi)容等問(wèn)題上，有很大的差別。 海洋法系認(rèn)為要約人可以在受要約人做出有效承諾之前，撤銷要約的全部或部分內(nèi)容。 大陸法系主張受要約人收到要約時(shí)起，要約人不能撤銷要約的任何內(nèi)容。 

總而言之，海洋法系和大陸法系的差異主要體現(xiàn)在前者有利于提高交易的速度，而后者有利于提高交易的安全性。（推薦閱讀：海事法院受理的其他海事海商糾紛案有哪些）

四、合同存在爭(zhēng)議的時(shí)候怎么辦？

合同糾紛的解決方式問(wèn)題

(1)是選擇仲裁解決還是訴訟解決。如果在合同中訂立了有效的仲裁條款，那么發(fā)生糾紛時(shí)只能申請(qǐng)仲裁，不得向法院起訴；

(2)如果在合同中訂立了法院管轄條款時(shí)，應(yīng)注意選擇的管轄法院必須是合同履行地、簽訂地、被告住所地、原告住所地及標(biāo)的物所在地法院，并不得違背專屬管轄和級(jí)別管轄的規(guī)定。（了解更多：訂立合同時(shí)應(yīng)注意哪些問(wèn)題）

五、田律師服務(wù)過(guò)的部分客戶案例

1、田律師成功簽約香港眾鑫公司投資合同糾紛案

2、田律師成功簽約翼隆公司海上貨物保險(xiǎn)賠償案

3、田律師成功代理埃及公司國(guó)際貿(mào)易詐騙案

4、田律師受邀到中國(guó)二十冶集團(tuán)講述企業(yè)法律風(fēng)險(xiǎn)防范

六、英文合同翻譯相關(guān)的案例

1、國(guó)際貿(mào)易律師分享船租賃合同樣板

2、互換艙位合同糾紛案

3、海上保險(xiǎn)合同糾紛案